1 00:00:21,555 --> 00:00:24,290 Widz, strzeż się. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,526 Czeka Cię strach! 3 00:00:27,795 --> 00:00:29,796 Gęsia skórka. 4 00:00:44,112 --> 00:00:46,079 Cześć? 5 00:00:47,582 --> 00:00:49,650 Jest tam ktoś? 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,520 Ha, ha. Bardzo zabawne. 7 00:01:02,129 --> 00:01:05,599 „Od cioci Benny! Gdzieś w dżungli Baladory?” 8 00:01:05,666 --> 00:01:07,633 Fajny! 9 00:03:00,380 --> 00:03:03,583 och! 10 00:03:13,561 --> 00:03:18,632 Wypuść mnie! Wypuść mnie! 11 00:03:21,869 --> 00:03:24,671 - Ocena? - Mama! Goniło mnie! 12 00:03:24,739 --> 00:03:27,874 To żyje! Żywy! 13 00:03:33,347 --> 00:03:37,617 Ed, ja... ja... chciałbym, żebyś poznał Marka. Mój syn. 14 00:03:37,685 --> 00:03:39,853 Tak. 15 00:03:44,391 --> 00:03:47,494 Więc, zadzwonisz do mnie? 16 00:03:53,167 --> 00:03:55,735 Ocena! 17 00:04:00,241 --> 00:04:02,275 Dziękuję bardzo. 18 00:04:02,343 --> 00:04:05,612 Pierwszy facet, którego spotkałam w ostatnim czasie półtora roku, który nie jest palantem, 19 00:04:05,680 --> 00:04:07,780 i teraz myśli Mam szalonego dzieciaka. 20 00:04:07,848 --> 00:04:10,617 Nie jestem szalony, mamo. To coś żyło. 21 00:04:10,685 --> 00:04:13,720 Widziałem to. Dlaczego mi nie uwierzysz? 22 00:04:13,787 --> 00:04:16,423 Och, kochanie, sądzę, że... 23 00:04:16,490 --> 00:04:19,392 jest to, że zasnąłeś z tą rzeczą w dłoni, 24 00:04:19,460 --> 00:04:21,528 i śniłeś o tym wszystkim. 25 00:04:23,497 --> 00:04:25,665 To nie wyglądało na sen. 26 00:04:27,101 --> 00:04:30,136 Dziwię się, że nie masz koszmary tutaj cały czas. 27 00:04:30,204 --> 00:04:32,372 Spójrz na to miejsce. 28 00:04:32,439 --> 00:04:36,409 Nie kłóciłem się, kiedy chciałeś palmę 29 00:04:36,477 --> 00:04:39,112 lub dywanik ze skóry lamparta. 30 00:04:39,179 --> 00:04:41,848 Ale farma czerwonych mrówek? 31 00:04:41,915 --> 00:04:45,952 Rzeczy są... Oni wymykają się spod kontroli, Mark. 32 00:04:46,019 --> 00:04:50,223 - Ocena? Czy mnie słuchasz? - Kalia! 33 00:04:50,290 --> 00:04:53,125 Kalia! Kalia! 34 00:04:56,197 --> 00:05:00,533 Mama! Zabiłeś mnie! 35 00:05:00,601 --> 00:05:02,702 Nie kuś mnie. 36 00:05:02,770 --> 00:05:06,539 A co to jest ta „kalia”? To nie jest jakieś obce przekleństwo, prawda? 37 00:05:06,607 --> 00:05:08,942 Nie, nie. To słowo, które wymyśliłem. 38 00:05:09,009 --> 00:05:11,978 To w pewnym sensie sprawia, że czuję się... silniejszy. 39 00:05:12,046 --> 00:05:13,980 Cóż, jakie to wygodne. 40 00:05:14,048 --> 00:05:16,916 A ponieważ czujesz taki silny, 41 00:05:16,984 --> 00:05:19,819 może nie będziesz miał nic przeciwko „kalia-ing” w tym miejscu. 42 00:05:19,887 --> 00:05:21,421 Wszystko. 43 00:05:21,489 --> 00:05:23,423 - Co? - Słyszałeś mnie. 44 00:05:23,491 --> 00:05:25,858 Chcę tego wszystkiego rzeczy z dżungli, stąd. 45 00:05:25,926 --> 00:05:30,396 Nigdy więcej skurczonych głów, żadnych więcej masek, żadnych tom-tomów. 46 00:05:30,464 --> 00:05:35,268 Nie chcę tu nawet widzieć kokosa chyba że jest pokrojony w sałatkę owocową. 47 00:05:35,336 --> 00:05:38,338 Czy to jasne? Czy to jest? 48 00:05:38,405 --> 00:05:40,774 - Tak, mamo. - Dobry. 49 00:05:40,842 --> 00:05:43,509 Teraz idź do łóżka. 50 00:05:51,285 --> 00:05:53,319 Wielkie dzięki. 51 00:06:15,543 --> 00:06:18,711 Ciocia Benna? 52 00:06:23,250 --> 00:06:25,852 - Marek, odbierz telefon! - Co? 53 00:06:28,289 --> 00:06:33,226 Dziękuję bardzo. Cześć? Cześć! 54 00:06:33,294 --> 00:06:36,762 Benna? Prawie cię nie słyszę. 55 00:06:36,831 --> 00:06:39,966 No cóż, jak leci tam na dole? 56 00:06:40,034 --> 00:06:42,935 - Spotkałeś ostatnio jakieś fajne krokodyle? - Chcę z nią porozmawiać. 57 00:06:43,003 --> 00:06:45,104 Tak. Tak, dostał to wczoraj. 58 00:06:45,172 --> 00:06:47,407 Szczerze, Benno, skurczona głowa? 59 00:06:47,475 --> 00:06:50,310 Nie mogłeś go wysłać ładny sweterek czy coś? 60 00:06:50,378 --> 00:06:52,812 Och, w porządku. Wytrzymać. 61 00:06:52,880 --> 00:06:55,649 Pisz krótko. To duży dystans. 62 00:06:55,716 --> 00:07:00,052 Ciocia Benna! Cześć. Tak, jest wspaniale. Dzięki. 63 00:07:00,120 --> 00:07:03,657 Aha. Tak. Właśnie miałem o Tobie najdziwniejszy sen. 64 00:07:03,724 --> 00:07:06,426 Aha. Tak. 65 00:07:06,494 --> 00:07:08,928 Co! Nie ma mowy! 66 00:07:08,996 --> 00:07:12,799 Mama! Ciocia Benna chce, żebym przyjechała i odwiedź ją na wyspie Baladora! 67 00:07:12,833 --> 00:07:14,768 Fajnie, co? 68 00:07:14,835 --> 00:07:17,404 - Uuu! - Benna, co się dzieje? 69 00:07:17,471 --> 00:07:20,607 Cóż, tak. Oczywiście, że by mu się to podobało. Ja... po prostu nie sądzę... 70 00:07:20,675 --> 00:07:23,576 Dwa tygodnie? 71 00:07:23,644 --> 00:07:26,446 Chcesz, żebym wysłał syna z dala od domu, 72 00:07:26,514 --> 00:07:30,583 do dżungli na drugim końcu świata przez całe dwa tygodnie? 73 00:07:32,787 --> 00:07:35,422 - Gdy? - Tak! 74 00:07:55,475 --> 00:07:58,177 G.D. Lot 401 do Katmandu 75 00:07:58,245 --> 00:08:01,881 jest teraz gotowy do wejścia na pokład przy bramce nr 27. 76 00:08:16,397 --> 00:08:19,165 Przepraszam. 77 00:08:21,569 --> 00:08:24,570 Kalia. Kalia. 78 00:08:24,638 --> 00:08:27,006 Skąd to wiedziałeś? 79 00:08:27,074 --> 00:08:29,308 Ocena! Hej, Marek! 80 00:08:38,319 --> 00:08:40,253 Jak się masz? Jestem Jimmy. 81 00:08:42,189 --> 00:08:46,125 - Jestem twoim pilotem. - Po co mi pilot? 82 00:08:46,193 --> 00:08:51,297 Obóz jest oddalony o cały dzień drogi. A tak czy inaczej prowadzenie samochodu jest zbyt niebezpieczne. 83 00:08:51,364 --> 00:08:54,834 - Więc twój samolot jest bezpieczniejszy? - Nie. 84 00:08:54,902 --> 00:08:57,036 Ale jest szybciej. 85 00:09:21,028 --> 00:09:24,130 - Jesteś z Ameryki, prawda? - Tak. 86 00:09:24,197 --> 00:09:27,633 - Mieszkasz w Hollywood? - Nie. 87 00:09:27,702 --> 00:09:30,336 - Mieszkasz blisko Hollywood? - Nie. 88 00:09:30,404 --> 00:09:33,839 - Byłeś kiedyś w Hollywood? - Nie. 89 00:09:33,907 --> 00:09:38,044 Och. Jadę do Hollywood. 90 00:09:38,111 --> 00:09:39,846 - Naprawdę? - Aha. 91 00:09:39,914 --> 00:09:42,248 Będę gwiazdą filmową. Słuchać. 92 00:09:42,315 --> 00:09:45,518 Wrócę. 93 00:09:45,586 --> 00:09:49,021 - Fajnie, co? - Tak, świetnie. 94 00:09:57,264 --> 00:10:00,699 - Co jest nie tak? - Nie ma się czym martwić. 95 00:10:00,767 --> 00:10:04,070 Tylko mały problem z silnikiem. 96 00:10:04,137 --> 00:10:07,907 - Mały problem z silnikiem? - Dobra, duży problem z silnikiem. 97 00:10:16,083 --> 00:10:20,753 - Co zrobimy? - Cóż, mamy dwie możliwości. 98 00:10:20,820 --> 00:10:23,323 Raz, wyskakujemy, spróbuj uderzyć w wodę 99 00:10:23,390 --> 00:10:25,824 i mamy nadzieję, że rekiny nas nie dopadną zanim wypłyniemy na brzeg. 100 00:10:25,892 --> 00:10:29,562 - Jaki jest drugi wybór? - Rozbijamy się. 101 00:10:31,232 --> 00:10:34,300 Kahar lahia. 102 00:10:43,843 --> 00:10:46,278 Kalia? 103 00:10:46,346 --> 00:10:50,116 Chodź, kochanie! Wiem, że możesz to zrobić! Wiem, że możesz! 104 00:10:50,184 --> 00:10:52,952 - Kalia? - Kto cię kocha, kochanie? 105 00:10:53,019 --> 00:10:56,055 Ja robię. Kocham cię. Kocham cię! 106 00:10:56,123 --> 00:10:59,692 Kalia! 107 00:10:59,760 --> 00:11:04,797 Oh! Ha, ha! Widzieć? Mówiłem ci, że nie ma się czym martwić. 108 00:11:04,865 --> 00:11:07,333 Wszystko jest pod kontrolą. 109 00:11:19,780 --> 00:11:22,382 Mam tu trochę zapasów dla obozu. 110 00:11:22,449 --> 00:11:26,018 Trochę jedzenia, trochę leków... i to. 111 00:11:26,086 --> 00:11:28,287 - Bardzo ważne. - Co to jest? 112 00:11:28,355 --> 00:11:31,958 Guma lukrecjowa. Doktor Hawlings uwielbia swoją gumę lukrecjową. 113 00:11:32,025 --> 00:11:35,528 - Kim jest doktor Hawlings? - Mój ojciec, szalony naukowiec. 114 00:11:35,596 --> 00:11:39,732 - Hej, Kareen, tu Mark, Benna... - Siostrzeniec. Ja wiem. 115 00:11:39,799 --> 00:11:43,035 - Cóż, witamy w dżungli. - Dzięki. Gdzie jest ciocia Benna? 116 00:11:43,103 --> 00:11:46,538 - Pamiętałeś moje płyty CD? - Najnowsze. 117 00:11:46,606 --> 00:11:48,741 Tak, Jimmy. Dzięki. Jesteś ratownikiem. 118 00:11:48,808 --> 00:11:50,910 Panna Hawlings nie wielkim fanem życia w dżungli. 119 00:11:50,977 --> 00:11:53,312 - Naprawdę? - Jak chciałbyś spędzić 120 00:11:53,380 --> 00:11:55,681 rok swojego życia w największej sałatce świata? 121 00:11:55,749 --> 00:11:59,052 Pospiesz się. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Jimmy. 122 00:12:00,787 --> 00:12:04,991 - Dziękuję za podwózkę, Jimmy. - Uważaj, Marku. 123 00:12:08,762 --> 00:12:10,696 Miłej zabawy! 124 00:12:28,815 --> 00:12:31,283 Wow. To miejsce jest takie fajne. 125 00:12:31,351 --> 00:12:33,619 Och, tak. Zabawne miasto. 126 00:12:33,686 --> 00:12:36,422 Cóż, jest lepiej niż moja okolica. 127 00:12:36,489 --> 00:12:39,358 Mam na myśli kilka nudnych domów pełen nudnych ludzi. 128 00:12:39,426 --> 00:12:41,494 Nie wolałbyś tu mieszkać? 129 00:12:41,561 --> 00:12:46,399 Pozwól, że narysuję ci mapę. Jeśli w ogóle muszę spojrzeć na kolejnego smażonego banana, 130 00:12:46,467 --> 00:12:49,068 rzucę sobie do jamy tygrysa. 131 00:12:49,136 --> 00:12:51,037 Tędy. 132 00:12:54,375 --> 00:12:58,144 Jama tygrysa? Mają tu tygrysy? 133 00:13:02,015 --> 00:13:03,783 On jest tutaj. 134 00:13:05,685 --> 00:13:07,653 Ciocia Benna! 135 00:13:07,721 --> 00:13:12,792 Ocena! Jesteś tak samo przystojny jak twoje zdjęcie. 136 00:13:12,860 --> 00:13:16,295 - Czyż nie jest przystojny, Kareen? - Jest trochę niski. 137 00:13:16,363 --> 00:13:19,232 Och, nie zwracaj na nią uwagi, Marek. 138 00:13:19,299 --> 00:13:22,569 Czasami jest po prostu starym, zrzędliwym Gusem. Jestem doktor Hawlings. 139 00:13:22,636 --> 00:13:25,671 Cóż, w każdym razie jeden z nich. Mów mi po prostu Carolyn. 140 00:13:25,739 --> 00:13:29,842 A więc, co myślisz o naszym jak dotąd luksusowy ośrodek wypoczynkowy? 141 00:13:29,909 --> 00:13:32,945 Kocham to! Gdzie jest ciocia Benna? 142 00:13:33,013 --> 00:13:36,082 Pozwól, że ci dam wycieczka za dwa funty. 143 00:13:36,149 --> 00:13:40,185 To jest laboratorium. To jest gdzie przeprowadziliśmy nasze badania. 144 00:13:40,254 --> 00:13:43,189 Poczekaj chwilę. To wszystko jest naprawdę fascynujące i w ogóle 145 00:13:43,257 --> 00:13:45,191 ale trochę chcę zobaczyć się z ciotką. 146 00:13:45,259 --> 00:13:48,861 - Jest w swoim namiocie czy co? - Niezupełnie. 147 00:13:48,929 --> 00:13:52,165 Marku, to jest mój mąż, Ryszard. 148 00:13:52,232 --> 00:13:54,967 Drugi doktor Hawlings. 149 00:13:55,035 --> 00:13:58,704 Co masz na myśli mówiąc „niezupełnie”? Gdzie ona jest? 150 00:13:58,771 --> 00:14:02,441 Obawiam się, że nie wiemy, Mark. 151 00:14:02,509 --> 00:14:05,777 Ona... zniknęła. 152 00:14:11,284 --> 00:14:14,286 Stracony? Co masz na myśli, ona odeszła? 153 00:14:14,355 --> 00:14:16,723 Dlaczego ktoś tego nie zrobił powiedz mi, kiedy tu przybyłem? 154 00:14:16,790 --> 00:14:19,091 Nie chcieliśmy niepotrzebnie Cię martwić. 155 00:14:19,159 --> 00:14:22,127 To moja ulubiona ciocia na świecie. Myślę, że wolno mi się trochę martwić. 156 00:14:22,195 --> 00:14:26,699 Słuchaj, Benna zawsze gdzieś odchodzi samotnie, podejmując te solowe przygody. 157 00:14:26,767 --> 00:14:29,802 Wczoraj wyszła rano i po prostu nigdy nie wrócił. 158 00:14:29,870 --> 00:14:31,551 Jestem pewien, że to nic poważnego. 159 00:14:31,574 --> 00:14:33,417 Ale organizujemy imprezę poszukiwawczą żeby być po bezpiecznej stronie. 160 00:14:33,440 --> 00:14:36,408 - Dobry. Kiedy wyjeżdżamy? - O nie, nie, nie. Nie „my”. 161 00:14:36,476 --> 00:14:39,161 Zostań na miejscu. Ta dżungla jest zbyt niebezpieczna 162 00:14:39,184 --> 00:14:41,057 dla kogoś, kto tego nie robi znają się na rzeczy. 163 00:14:41,080 --> 00:14:44,374 Tak, cóż, ty oczywiście nie widziałem mojej sypialni. 164 00:14:44,398 --> 00:14:45,971 Nie ruszaj się. 165 00:14:45,995 --> 00:14:49,255 Co? Czy tam jest coś na mnie? Błąd? 166 00:14:51,458 --> 00:14:54,159 Guma lukrecjowa. 167 00:14:54,227 --> 00:14:56,262 Kocham lukrecję. 168 00:14:57,664 --> 00:15:00,366 Co robisz? Wy niezdarni głupcy! 169 00:15:00,433 --> 00:15:02,769 To cenny sprzęt! 170 00:15:02,836 --> 00:15:05,337 Nic jej nie będzie, Mark. 171 00:15:05,405 --> 00:15:07,840 Mogłoby się wydawać, że mój ojciec trochę dziwne, 172 00:15:07,908 --> 00:15:11,010 ale on zna dżunglę na lewą stronę. 173 00:15:12,612 --> 00:15:14,547 A co jeśli coś jest się z nią stało? 174 00:15:14,614 --> 00:15:17,383 - A co jeśli ona... - Znajdziemy ją. 175 00:15:32,432 --> 00:15:34,634 Ciocia Benna? 176 00:16:00,827 --> 00:16:04,062 Tylko sen. Tylko sen. 177 00:16:05,565 --> 00:16:09,768 - Po prostu... - Kahar lahia. 178 00:16:18,245 --> 00:16:20,579 Człowieku, co to jest? 179 00:16:22,282 --> 00:16:25,384 Chcesz, żebym cię śledził? 180 00:17:11,899 --> 00:17:14,000 Otwórz to? 181 00:17:47,968 --> 00:17:50,602 OK. Och, czy to jest włączone? 182 00:17:50,670 --> 00:17:53,572 Tak. Dobra. Witam. 183 00:17:53,640 --> 00:17:57,342 To jest doktor Benna Thomas, i właśnie dołączyłem 184 00:17:57,410 --> 00:18:01,013 nad tym projektem przez lekarzy Richarda i Carolyn Hawlingów 185 00:18:01,081 --> 00:18:03,615 od Mis... 186 00:18:03,683 --> 00:18:06,351 Uniwersytet Miskatonic. 187 00:18:06,419 --> 00:18:09,021 Będę kontynuować badania nad... 188 00:18:09,089 --> 00:18:12,358 - Robią bardzo mocną herbatę... - Benna! 189 00:18:12,426 --> 00:18:16,062 Właśnie przechodziłem swoje stare notatki 190 00:18:16,129 --> 00:18:21,800 i znalazłem to odniesienie do czegoś, co nazywa się „kahar lahia”. 191 00:18:21,868 --> 00:18:24,236 Gdzie to znalazłeś? 192 00:18:24,304 --> 00:18:26,238 Był w bagażniku w twoim namiocie. 193 00:18:26,306 --> 00:18:29,107 - Szukałem mapy... - To jest prywatne, Carolyn. 194 00:18:29,175 --> 00:18:32,478 Naprawdę byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił po prostu trzymaj się z daleka od mojego namiotu, proszę. 195 00:19:02,909 --> 00:19:06,144 Hawlingi do punktu zerowego. Hawlingi do punktu zerowego. 196 00:19:06,212 --> 00:19:08,347 Wejdź, Punkt Zero. 197 00:19:11,118 --> 00:19:15,288 Powtarzam, Hawlings do punktu zero. Wejdź, Punkt Zero. 198 00:19:15,355 --> 00:19:18,925 - To jest Punkt Zero. - Powtarzam, to jest Punkt Zero. 199 00:19:18,992 --> 00:19:21,327 Jaki jest Twój status? Koniec. 200 00:19:21,394 --> 00:19:24,063 Obawiam się, że nadal jest ani śladu naszego doktora Thomasa. 201 00:19:24,131 --> 00:19:27,165 Zna tę dżunglę bardzo dobrze. 202 00:19:27,233 --> 00:19:29,568 Ona może przetrwać tam na czas nieokreślony. 203 00:19:29,636 --> 00:19:31,904 To jest problem. 204 00:19:33,540 --> 00:19:36,409 - Może być rozwiązanie. - Mamy jej siostrzeńca. 205 00:19:36,476 --> 00:19:38,244 Och, zakładnik. 206 00:19:38,311 --> 00:19:41,714 Wolimy o nim myśleć jako nasz gość specjalny. 207 00:19:41,781 --> 00:19:47,553 Podejrzewam, że może to być ta jedyna rzecz może pomóc nam dotrzeć do dobrego lekarza. 208 00:19:47,621 --> 00:19:50,789 Doskonałe. Bądź w kontakcie. Koniec. 209 00:19:50,857 --> 00:19:53,792 Moja przyjemność. Koniec i koniec. 210 00:20:06,806 --> 00:20:10,242 Hej, stary. 211 00:20:10,310 --> 00:20:12,577 Musisz mi pomóc. Słuchać. 212 00:20:12,645 --> 00:20:14,847 Nie jestem pewien, ale doktor Hawlings coś knuje. 213 00:20:14,871 --> 00:20:16,714 Możliwe, że kłamie na temat mojej ciotki. 214 00:20:16,738 --> 00:20:19,518 Czy jest tu w pobliżu telefon, z którego mogę skorzystać? Muszę zadzwonić na policję. 215 00:20:19,586 --> 00:20:23,121 Hej. Hej, jesteś? słuchasz mnie? Hej! 216 00:20:25,992 --> 00:20:29,594 Hej! 217 00:20:29,662 --> 00:20:32,998 Zabieraj ręce ode mnie! Puścić! Puść mnie! 218 00:20:33,066 --> 00:20:36,434 Przykro mi, Marku. Obawiam się, że nie może tego zrobić. 219 00:20:36,502 --> 00:20:39,604 Właściwie to się boję nigdzie nie idziesz. 220 00:20:39,654 --> 00:20:44,204 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0